ریت کاصحرا

 کتابی با عنوان «ریت کاسهرا» (به صورت «ریت کا سهرا» یا مشابه آن، به معنی «بیابان شن») به زبان اردو (و احتمالاً فارسی) باشد که برخی از صفحات آن حاوی متن عربی نیز هستند. در اینجا یک خلاصه ساختار یافته از محتوا بر اساس متن قابل مشاهده و ابرداده آمده است:

 فراداده کتاب
عنوان: ریت کاصحرا

نویسنده: سعید عاکف (سعید عاکف)

مترجم: وزیر عباس حیدری مظفر نگری (وزیر عباس حیدری مظفر نگری)

ناشر: انتشارات وثوق (انتشارات وثوق)، قم، ایران

سال انتشار: 1400 (تقویم اسلامی، ≈ 2021 میلادی)

شابک: 978-600-107-431-8

صفحات: 292

قیمت: 75,000 تومان

تیراژ: 1000 نسخه

مروری بر محتوا
این کتاب ترجمه‌ای است از اثری با نام اصلی «خاک‌های نرم کوشک» که به زبان فارسی است.

به نظر می‌رسد که این کتاب، خاطرات جنگ یا مجموعه‌ای از روایت‌های زندگی‌نامه‌ای مربوط به جنگ ایران و عراق (۱۹۸۰-۱۹۸۸) باشد.

مطالب شامل موارد زیر است:

سخنرانی‌ها

پیشگفتار

فهرست (فهرست)

فصل‌های متعدد با عناوین شاعرانه یا روایی، احتمالاً بازگوکننده تجربیات جنگ، شهدا و تأملات معنوی.

برخی صفحات شامل اصطلاحات نظامی، حکایات شخصی و تأملات مذهبی است.

 بخش‌های قابل توجه

صفحات ۳-۴ شامل دعاها و نذورات اسلامی است.

صفحات ۵-۶ شامل نثرهای اردو/فارسی متراکم است که احتمالاً مقدمه یا تأمل فلسفی در مورد جنگ و فداکاری است.

فهرست مطالب (صفحات ۷-۱۰) عناوین فصل‌ها را فهرست می‌کند که بسیاری از آنها شاعرانه یا نمادین هستند.

چندین صفحه (مثلاً ۲۳، ۳۰، ۴۵ و غیره) شامل روایت‌های اول شخص یا روایی، احتمالاً از سربازان یا شاهدان، است.

برخی صفحات (مثلاً ۱۸، ۵۹) شامل متن عربی، احتمالاً آیات قرآنی یا ارجاعات مذهبی هستند.

ناشر و زمینه
تحت نظارت بنیاد حفظ آثار و ارزش‌های دفاع مقدس در قم منتشر شده است.

این کتاب بخشی از یک مجموعه یا تلاش برای مستندسازی و بزرگداشت دفاع مقدس (دفاع مقدس)، اصطلاحی که در ایران برای جنگ ایران و عراق استفاده می‌شود، است.

اطلاعات تماس و مراکز توزیع ارائه شده است که عمدتاً در قم، ایران مستقر هستند.

 یادداشت‌های زبانی
متن عمدتاً به زبان اردو است و برخی بخش‌های فارسی و عربی دارد.

به نظر می‌رسد برخی صفحات (مثلاً ۶، ۸، ۱۱) دارای خطاهای OCR یا تشخیص متن ضعیف هستند که خواندن آنها را دشوار می‌کند.

 نتیجه‌گیری
این یک مجموعه خاطرات/زندگینامه جنگی ترجمه شده با تمرکز بر جنگ ایران و عراق است که در اصل به زبان فارسی بوده و به اردو ترجمه شده است. این نشریه در ایران منتشر می‌شود و هدف آن حفظ یاد و ارزش‌های جنگ است که اغلب با عنوان دفاع مقدس از آن یاد می‌شود.